Vietnet.no

Mạng lưới thông tin của Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Nauy

HNVTN-banner1
HNVTN-banner6
HNVTN-banner5
HNVTN-banner7
HNVTN-banner4
HNVTN-banner2
HNVTN-banner3

fre15Dec2017

Sist oppdatertsøn, 30 jul 2017 2pm

Font Size

Cpanel

Tai họa của bản hợp đồng "bí mật phi chính trị" !

 

Về hàng chữ trên bia tượng đài

Ý kiến của ông Hiếu Trương

 
(Trích từ Thông báo tháng 9.2013 của UB.XDTĐ)
 
3.  Ngày 28.8.2013, UBXDTĐ nhận điện thư mà Hội Người Việt Tỵ Nạn Tại Oslo & Vùng Đông gởi cho Viện Bảo Tàng Hàng Hàng Hải (xin đọc đính kèm 5). Qua điện thư này, chúng tôi mới hiểu rõ, chính vì thư khiếu nại của BCH HNVTN Tại Oslo & Vùng Đông đã gởi cho VBT nên VBT đòi buộc UBXDTĐ phải xóa bỏ hai chữ "cộng sản" trên Bia Văn Tượng Đài. (Hết trích)
 
Thiển ý của tôi:
 
UBXDTĐ phải xóa bỏ hai chữ "cộng sản" trên Bia Văn Tượng Đài là dĩ nhiên phải xóa bỏ. Nay không xóa thì mai sau cũng phải xóa. Vì hai chữ "Cộng sản" trong câu tiếng Việt không có trong câu tiếng Anh và Nauy. Không bao giờ sự lừa đảo mà tồn tại vĩnh cửu .
 
Trên tấm bia Tượng Đài, ba ngôn ngữ nội dung và ý nghĩa phải chính xác với nhau một cách minh bạch . Không thể nào chứa sự lừa đảo trên một tấm bia, dùng để Tri Ân Nauy và Tưởng Niệm khoảng nửa triệu vong linh bỏ mình trên đường tẩu thoát chế độ độc tài cộng sản Vietnam. Tấm bia nhất định phải trong sáng, sự thật và trang nghiêm . Đó mới là vĩnh viễn và mai sau con cháu hãnh diện việc làm của chúng ta hôm nay .
 
Do đó, thư của HNVTN tại Nauy gởi cho VBT nói lên sự thật về câu văn trên bia Tượng Đài rất là chí lý chí tình cho vinh dự của người Việt tị nạn cộng sản Việt Nam tại Nauy. Chứ không thể nhắm mắt, gật đầu chấp nhận sự léo lận gian trá giống như Việt Cộng mà UBXDTĐ lừa đảo hai chữ "Cộng Sản" trên tấm bia.
 
Tấm bia này là bia của người Việt tị nạn cộng sản Việt Nam mà mang bản chất gian manh như cộng sản là không thể chấp nhận được.
 
Xin mời, đọc kỹ thư của HNVTN tại Nauy gởi VBT, không có yêu cầu VBT «Xóa bỏ» hai chữ «Cộng sản» . (Thư ở cuối bài). Một bài viết thẳng thắn và thành thật nói lên nội dung câu trên bia như yêu cầu VBT là «Chúng tôi xin phép được đặt câu hỏi tại sao BTV không cho phép hàng chữ tiếng Na Uy và tiếng Anh có cùng nội dung / ý nghĩa như hàng chữ tiếng Việt». Rõ ràng là yêu cầu VBT cho phép hàng chữ tiếng Anh và Nauy có nội dung giống như tiếng Việt . Nghĩa là hai chữ «Cộng Sản» được thêm vào hàng chữ tiếng Nauy và tiếng Anh. Rất hảo ý .
 
Nhưng, VBT đòi buộc UBXDTĐ phải xóa bỏ hai chữ "cộng sản" trên Bia Văn Tượng Đài . Tại sao vậy? Tại vì UBXDTĐ đã ký bản hợp đồng «Bí mật phi chính trị» với VBT. Xin đừng đổ tội cho người khác. Đừng ngụy biện! Hãy tự nhận cái sai của chính mình. Đó là sự hiểu biết của con người có học thức.
 
((Trích từ Thông báo tháng 9.2013 của UB.XDTĐ)
Kính thưa quý vị,
 
UBXDTĐ chúng tôi đã hết lòng tranh đấu để có thể mang lá Cờ Vàng Quốc Gia trong những buổi tổ chức của Cộng Đồng bên Tượng Đài Hoa Biển, tranh đấu để được khắc lá Cờ Vàng Quốc Gia trên Bia Văn Tượng Đài và đã tranh đấu để hàng chữ trên Bia Văn Tượng Đài nói lên được căn cước tỵ nạn cộng sản của người Việt ở Na Uy; đến nay, nếu như các thư khiếu nại của BCH HNVTN Oslo & Vùng Đông trở thành nguyên nhân cho những điều này bị từ chối, xin quý đồng hương rộng lòng hiểu cho là chúng tôi đã tận lực.
 
Trân trọng kính chào.
Ủy Ban Xây Dựng Tượng Đài Thuyền Nhân
Nguyễn Đức Hóa
Trưởng Ban (Hết trích)
 
Đúng nhất, thành thật nhất, thẳng thắn mà nói tất cả chỉ vì bản hợp đồng «Phi chính trị», mà Nguyễn Đức Hóa và vài người đứng sau lưng đã tự ý độc quyền ký với VBT và tìm mọi thủ đoạn giữ bí mật . Đây là nguyên nhân tạo ra sự «Lừa Đảo - Chia Rẽ» của UBXDTĐ để xây dựng Tượng Đài Hoa Biển trên bản hợp đồng «Bí mật phi chính trị» .
 
Chính cái bản hợp đồng «Bí mật phi chính trị» này, đã dẫn đến không Cờ Vàng Tự Do, không câu tưởng niệm; Tượng đài «Phi chính trị, phi lịch sử, phi văn hóa».
 
Cũng chỉ vì bản hợp đồng «Bí mật phi chính trị» đã đưa đến Tượng Đài xây trên mảnh đất «Phi chính trị - Phi lịch sử»; Đã dẫn đến câu văn trên bia phi chính trị. Dẫn đến sự kiện tụng.
 
Vậy, hãy tự hỏi tại sao? Nguyễn Đức Hóa và vài người đứng sau lưng đã tận lc gì và tranh đấu gì với VBT? Để đòi hỏi họ phải cho «Cờ Vàng Tự Do» khắc trên bia, và câu văn có «căn cước tị nạn cộng sản» của người Việt tị nạn cộng sản Việt Nam tại Na Uy.
 
Trân trọng kính chào
Hiếu Trương
Norway 10.9.2013
 

Bản dịch tiếng Việt thơ thứ 1 của BCH HNVTN gởi cho BTV qua Espen Wæhle
* Bản tiếng Na Uy bên dưới
 
HỘI NGƯỜI VIỆT TỊ NẠN TẠI NA UY
Pb. 633 Sentrum, 0166 Oslo / Địa chỉ thăm viếng: Nhà Việt Nam - Torggt. 31, 0183 Oslo
epost: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den. - Org.nr. 992 662 697 - Bankkonto: 6236 06 40111
 
Kính gởi ông Espen Wæhle
 
Chúng tôi chiếu theo thư từ điện tử trao đổi trước đây liên quan đến Tượng Đài “Hoa Biển” ở Bygdøynes.
 
Như Ông biết có một sự bất đồng to lớn trong cộng đồng người Việt lưu vong tại Na Uy quanh nội dung và việc soạn thảo bia tượng đài nơi BTV ở Bygdøynes.
 
Theo chúng tôi hiểu, thì Đức Hóa đã yêu cầu Ông đừng trả lời những thơ điện tử (mail) của tôi, nhưng tuy nhiên chúng tôi hy vọng là Ông vui lòng có 1 cuộc đàm thoại với chúng tôi qua thơ điện tử hay qua 1 cuộc họp.
 
Cách đây khoảng 1 tuần, chúng tôi ghi nhận, bia và tượng đài đã được đặt ở Bygdøynes và chỉ còn lại một ít việc lặt vặt trước khi hoàn tất. Chúng tôi cũng ghi nhận những hàng chữ khắc trên bia và ngạc nhiên trước nội dung của hàng chữ.
 
Theo như chúng tôi hiểu những phát biểu của Ông trước đây, trung lập về mặt chính trị là một đòi hỏi tuyệt đối và là điều kiện từ phía BTV. Tuy nhiên chúng tôi lấy làm ngạc nhiên về sự thiếu tương đồng trong nội dung của hàng chữ giữa các ngôn ngữ (tiêng Anh, tiếng Na Uy và tiếng Việt).
 
Bảng tiếng Việt, có thể dịch như sau:
“Cám ơn Na Uy đã cứu chúng tôi và đưa chúng tôi đến đất tự do.
Thuyền nhân tị nạn cộng sản và thân nhân”
 
BiaTD onhuc500
 
Chúng tôi nghĩ rằng quí Ông đã biết chắc chắn nội dung / ý nghĩa của hàng chữ qua trung gian một thành phần thứ 3 trước khi ký vào hợp đồng. Chúng tôi xin phép được đặt câu hỏi tại sao BTV không cho phép hàng chữ tiếng Na Uy và tiếng Anh có cùng nội dung / ý nghĩa như hàng chữ tiếng Việt.
 
Như là một Hội đoàn tranh đấu cho quyền lợi chung lớn nhất của thuyền nhân tị nạn cộng sản Việt Nam tại Na Uy, chúng tôi hiểu rằng, nếu người ta đạt được điều gì đó trong một xã hội dân chủ như Na Uy, điều nầy phải đặt trên căn bản kính trọng lẫn nhau, sự tín nhiệm và có đối thoại. Chúng tôi hoàn toàn kính trọng rằng trong thời điểm hiện tại quí vị không chia sẻ quan điểm của chúng tôi trong một số vấn đề, nhưng tuy nhiên hy vọng điều nầy sẽ không ngăn cản chúng tôi có được một cuộc đối thoại quanh những bất đồng của chúng tôi, để tìm ra một giải pháp có thể chấp nhận được cho cả đôi bên dựa trên sự thẳng thắn và thành thật. Mặc dù chúng tôi có một ước muốn sâu đậm là có thể được phát biểu về căn cước và sự hiện hữu của chúng tôi mà không gặp sự giới hạn nào, chúng tôi không muốn những kết quả của chúng tôi sẽ đạt được bằng cách lường gạt ai đó.
 
Chúng tôi hy vọng được trả lời.
 
Nay kính
HNVTN
Hội Trưởng

Trung Tran

 

Ý kiến của Nguyễn Kim

(được tô màu đỏ dưới lá thư thông báo của UBXDTĐ)

Kính gởi: Quý Hội đoàn, Quý Đảng phái,

Quý Đồng hương người Việt tỵ nạn cộng sản ở Na Uy                                                  Oslo 6.9.2013

THÔNG BÁO THÁNG 9.2013 CỦA ỦY BAN XÂY DỰNG TƯỢNG ĐÀI

Kính thưa quý vị,

Như quý vị đã biết, Ban Chấp Hành Hội Người Việt Tỵ Nạn Tại Oslo & Vùng Đông đã và đang quyết tâm kiện Ủy Ban Xây Dựng Tượng Đài, mong chiếm hữu số tiền đã được đóng góp vô quỹ Xây Dựng Tượng Đài Thuyền Nhân. Khi BCH Hội Người Việt Tỵ Nạn Tại Oslo & Vùng Đông kiện UBXDTĐ ra cảnh sát, việc này đồng nghĩa rằng BCH HNVTN Tại Oslo & Vùng Đông cũng kiện đại diện của hai Tôn Giáo, các Đoàn Thể, Đảng Phái và cá nhân tự nguyện tại Na Uy có chân trong UBXDTĐ này.

Điều này không đúng sự thực: HNVTN đã tuyên bố là chỉ kiện UBXDTĐ, và tôi cũng có tham khảo với luật sư tu gia để tìm hiểu thì họ cũng cho biết như vậy. Tôi đã nghe qua cuốn băng họp của UBXDTĐ đưa lên trước kia thì có đoạn Đức ông Hải có nhấn mạnh với UBXDTĐ: vai trò BGS được đề cử chỉ là tinh thần, không có Pháp luật ở Nauy xác định vai trò và vị trí của BGS khi dự án không thành thì chúng tôi trách nhiệm như vậy, giống như là cái thông báo của UBXDTĐ lá chúng tôi phải chịu trách nhiệm mọi tài chánh sau này.. Đây là lời nhận định chính xác theo pháp lý.

UBXDTĐ lại thêm 1 lần nữa gian xảo trong việc đem hai tôn giáo ra làm bình phong và gây chia rẽ trong cộng đồng. Phải chăng hành động này cũng đồng nghĩa với kế hoạch bọn CS đang áp dụng để chà trộn vào cộng đồng chúng ta và gây chia rẽ giữa cộng đồng/tôn giáo??

Ban Chấp Hành HNVTN Tại Oslo & Vùng Đông Kiện UBXDTĐ

1. Ngày 22.7.2013,UBXDTĐ nhận được thư đòi tiền (påkrav) từ BCH HNVTN Oslo & Vùng Đông: Đòi UBXDTĐ phải chuyển cho HNVTN Oslo & Vùng Đông toàn bộ số tiền bà con và các hội đoàn khắp nơi đóng góp vào quỹ Xây Dựng Tượng Đài Thuyền Nhân.

Theo lời giải thích của LS tư gia thì việc gởi påkrav chỉ là tiến trình tiên khởi cho việc ra tòa. HNVTN có quyền đòi lại số tiền quyên góp (samling) nhân danh của hội từ qua logo, một khi kết qủa của dự án cố tình không đúng làm mục đính của HNVTN.

UBXDTĐ đã trả lời BCH HNVTN Oslo & Vùng Đông rằng: Số tiền này được đóng góp cho quỹ Xây Dựng Tượng Đài Thuyền Nhân và được gởi trực tiếp vô trương mục của UBXDTĐ (xin đọc đính kèm 1).

2. Ngày 13.8.2013, UBXDTĐ nhận một văn thư từ văn phòng luật sư Lund & Co, đại diện cho BCH HNVTN Tại Oslo & Vùng Đông, đòi UBXDTĐ phải trả cho BCH HNVTN Oslo & Vùng Đông tất cả số tiền do bà con khắp nơi đóng vào quỹ của UBXDTĐ(xin đọc đính kèm 2A).

Đứng trước việc này, UBXDTĐ phải nhờ luật sư cố vấn và đã có thư trả lời cho văn phòng luật sư Lund & Co (xin đọc đính kèm 2B).

3. Về việc BCH HNVTN Tại Oslo & Vùng Đông tố cáo UBXDTĐ "gian lận". Ngày 29.8.2013, UBXDTĐ nhận được thư trả lời từ Ty cảnh sát tại Vestfold. Theo văn thư cho biết: Dựa vào chứng cứ và sau khi điều tra, Ty cảnh sát tại Vestfold  đã bác bỏ đơn kiện (xin đọc đính kèm 3).

Nhân việc BCH HNVTN Oslo & Vùng Đông tố cáo đến cảnh sát và thuê luật sư để đòi tiền vì cho rằng UBXDTĐ "lạm dụng danh xưng và logo của HNVTN Oslo & Vùng Đông", UBXDTĐ xin phép trình bày như sau.

Khi BCH HNVTN Oslo & Vùng Đông nộp đơn xin xây tượng đài (2009), thì từ hai năm trước, Oslo kommune đã nhận được đơn xin xây một Tượng Đài Thuyền Nhân khác từ Trung Tâm Việt Na Uy. Oslo kommune không chấp nhận hai đơn xin, họ yêu cầu Cộng Đồng người Việt cùng hợp tác, đứng chung một đơn xin. Vì lý do đó, ông Nguyễn Minh Tuấn (HNVTN Oslo & Vùng Đông) và chị Mi Vân (Trung Tâm Việt Na Uy) cùng đồng ý rút đơn với điều kiện rằng một Ủy Ban Xây Dựng Tượng Đài mới sẽ được thành lập, độc lập với HNVTN Oslo & Vùng Đông và Trung Tâm Việt Na Uy. Với tinh thần đó, trong buổi họp ngày 1.5.2010 do HNVTN Oslo & Vùng Đông tổ chức, Cộng Đồng Người Việt Tại Na Uy đã thành lập một UBXDTĐ, bao gồm tất cả các Tôn Giáo, Đoàn Thể, Đảng Phái và cá nhân tự nguyện trong Cộng Đồng. UBXDTĐ sinh hoạt độc lập cho đến khi hoàn thành dự án chung.

Vậy nói ý tưởng Xây Dựng Tượng Đài Thuyền Nhân thuộc về HNVTN Oslo & Vùng Đông có đúng không?

Việc các thành viên của UBXDTĐ, gồm các đại diện của nhiều Tôn Giáo, Đoàn Thể, Đảng Phái và cá nhân tự nguyện ở khắp Na Uy đã kêu gọi các thành viên trong hội đoàn của mình, và cộng đồng của mỗi địa phương cùng đóng góp vào quỹ XDTĐ.

Vậy nói quỹ xây dựng tượng đài đóng cho HNVTN Oslo & Vùng Đông có đúng không?

Theo quy luật hành chánh thì có những văn thư và quyết định ở thời gian sau có giá trị phủ quyết những gì được đồng ý từ trước. Tại sao UB cứ lấy mốc điểm thời gian cũ làm căn bản mà không chịu chiếu theo những gì đã quyết định sau đó (xem bài bình luận của anh GC)

BCH HNVTN Tại Oslo & Vùng Đông Tiếp Tục Cố Tình Ngăn Cản Sự Hoàn Thành Dự Án TĐTN

Mặc dù UBXDTĐ luôn đặt nặng vấn đề thương yêu, đoàn kết lên trên hết, nhưng UBXDTĐ buộc lòng phải thông báo những sự việc sau đây:

1. Ngày 27.6.2013, UBXDTĐ nhận được điện thư của Viện Bảo Tàng Hàng Hải (VBT) yêu cầu xóa bỏ hai chữ "cộng sản" trong phần tiếng Việt ghi trên Bia Văn Tượng Đài. UBXDTĐ đã trả lời Viện Bảo Tàng,với đầy đủ tham chiếu, rằng việc này đã được đôi bên đồng thuận trước khi UBXDTĐ cho thực hiện Bia Văn Tượng Đài (xin đọc đính kèm 4).

2. Ngày 23.8.2013, nhân buổi ký hồ sơ trao Tượng Đài Hoa Biển đến Oslo kommune, một lần nữa, Viện Bảo Tàng Hàng Hải lại yêu cầu UBXDTĐ xóa bỏ hai chữ "cộng sản" trong câu tiếng Việt trên Bia Văn Tượng Đài.

3. Ngày 28.8.2013, UBXDTĐ nhận điện thư mà Hội Người Việt Tỵ Nạn Tại Oslo & Vùng Đông gởi cho Viện Bảo Tàng Hàng Hàng Hải (xin đọc đính kèm 5). Qua điện thư này, chúng tôi mới hiểu rõ, chính vì thư khiếu nại của BCH HNVTN Tại Oslo & Vùng Đông đã gởi cho VBT nên VBT đòi buộc UBXDTĐ phải xóa bỏ hai chữ "cộng sản" trên Bia Văn Tượng Đài.

Theo câu văn Nauy ngữ và Anh ngữ đã được UBXDTĐ đồng ý khắc ghi thì không có chữ "kommuniste, communist". Như vậy danh từ "cộng sản" việt ngữ được UBXDTĐ thêm vào với 3 mục đích như sau:

 1- Cố ý đánh lừa VBT trong phần dịch thuật chuyển ngữ vì họ không hiểu trọn vẹn câu văn tiếng việt. (thông dịch viên chuyển ngữ câu văn này phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật khi bị tố cáo, có thể bị thu hồi phép hành nghề: Tội có ý lừa đảo chính quyền)

2- Ru ngủ bà con đồng hương những người không thông thạo ngoại ngữ, cố ý làm thỏa mãn bà con đồng hương những người chỉ ước mong có lá cờ, hoặc danh từ cộng sản trên bia. (Lá cờ thì đã có lần định gian xảo qua việc làm logo trước câu tiếng việt, nhưng bị HNVTN phản đối lý do Lá Cờ vàng 3 sọc đỏ là hồn thiêng sông núi và dân tộc không thể hạ nhục qua hình thức gian lận được). Nhưng nay thì gian lận qua việc làm tráo trở câu văn.

3- Cố ý làm sai. để sau này cộng đồng người NVTN cộng sản và hội NVTN phải lãnh trách nhiệm với chính quyền vì đã lừa dối chính quyền. Và như vậy là cộng đồng sẽ bị cấm tụ tập, mất quyền lợi, hoặc bia TĐ có thể bị phá bỏ vì làm sai hợp đồng (kontrakt/avtale). Hậu qủa là cộng đồng người việt Tỵ nạn chúng ta mất hết tiền của, không có TĐ, và không còn đất dung thân. Bọn cộng sản sẽ trở thành tổ chức có uy tín và lương thiện. Đây có phải là âm mưu, kế hoạchcủa bọn CS, và đại sứ Tạ văn Thông đang dùng người của chúng ta đánh phá chúng ta hay không?. Có phải những người trong UBXDTĐ là tay chân của CS hoặc có thân nhân làm ăn với bọn CS, nên bị sức ép phải làm theo nếu không thì mất hết tất cả.....

Kính thưa quý vị,

UBXDTĐ chúng tôi đã hết lòng tranh đấu để có thể mang lá Cờ Vàng Quốc Gia trong những buổi tổ chức của Cộng Đồng bên Tượng Đài Hoa Biển, tranh đấu để được khắc lá Cờ Vàng Quốc Gia trên Bia Văn Tượng Đài và đã tranh đấu để hàng chữ trên Bia Văn Tượng Đài nói lên được căn cước tỵ nạn cộng sản của người Việt ở Na Uy; đến nay, nếu như các thư khiếu nại của BCH HNVTN Oslo & Vùng Đông trở thành nguyên nhân cho những điều này bị từ chối, xin quý đồng hương rộng lòng hiểu cho là chúng tôi đã tận lực.

Kính thưa qúy vị:

2 triệu đồng của bà con tị nạn cộng sản đóng góp vào đã đi đúng mục đích không, chúng ta chỉ mua được 2 dòng chữ tiếng việt. Vậy mà hai hàng chữ đó đến giây phút cuối cùng còn bị gian xảo. Cộng đồng người Việt tị nạn tại Nauy đang bị N Đ Hóa và UB lừa bịp, và phân tán. Hãy tìm hiểu coi từng thành viên UBXDTĐ có thân nhân ai đang cộng tác làm ăn lớn với CS tại VN hay không, hay là có con dâu rể là con của cán bộ cao cấp hay không thì sẽ biết. (tôi không muốn nêu đích danh, xin dành sự ngạc nhiên đó cho qúy vị)

Trong chúng ta có bao nhiêu người đã ra nhìn tận mắt cái mà gọi là TĐ ( không trang nghiêm, không bệ chân, không nói lên được lòng biết ơn đất nước Nauy, và tưởng nhớ đến những đồng bào đã hy sinh.) Tôi đã đến nơi và nhìn tận mắt, nhưng vẫn không thể hiểu được đó là TĐ thuyền nhân tị nạn nói lên nguồn gốc của mình, mặc dù là thuyền nhân tị nạn 100%. Vậy thì làm sao con cháu tôi có thể hiểu khi chúng đến và nhìn vào TĐ này.

Kính xin những qúy vị nào còn đang ủng hộ UBXDTĐ hoặc đã từng lên tiếng phản đối HNVTN, hãy suy nghĩ kỹ lại từng bước đi, mục đích, và phương thức phân tán cộng đồng của Ng Đ Hoá và UBXDTĐ, thì sẽ thấy được mối thảm họa trong tương lai như thế nào, và cộng đồng người Việt tị nạn sẽ đi về đâu.

Việc làm đưa UBXDTĐ ra pháp lý tôi cho là hành động rất áng suốt và nghiêm chỉnh của HNVTN, nếu không thì danh dự và tương lai của CĐNVTN tại Nauy sẽ mãi mãi bị chôn vùi dưới bàn tay của CS và bè lũ tay sai.

Lá cờ vàng đã cố tình bị xóa bó, lãng quên... và từ nay sẽ bị thay thế bằng lá cờ đỏ sao vàng qua nhiều hình thức tinh vi như đội đá bóng, những quần áo hiệu.... Xin Đồng Bào Hãy Tỉnh Thức.

Nếu có thể, xin gíup chuyển email này tiếp đến tất cả qúy đồng hương bà con trong hộp thư tri ânTĐ để mọi người cùng cảnh giác.

Trân trọng kính chào.

Kim Nguyen

 

 

You have no rights to post comments

Bildegalleri

Trung Thu Oslo 2009
Trung thu Lørenskog 2010
Tết Trung Thu 2011
Barnasverdensdag
Khai trương Nhà Việt Nam
Lễ bế giảng lớp Việt ngữ Nhà Việt Nam
CĐNV Nauy 09.06.11 chống phái đoàn ngoại giao VC tại Storting
Tết Trung Thu 2012
Tết Tân Mão 2011
Trung Thu Oslo 2008