Vietnet.no

Mạng lưới thông tin của Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Nauy

HNVTN-banner7
HNVTN-banner1
HNVTN-banner6
HNVTN-banner2
HNVTN-banner3
HNVTN-banner5
HNVTN-banner4

lør21Oct2017

Sist oppdatertsøn, 30 jul 2017 2pm

Font Size

Cpanel

Không Biểu Dương Chính Trị

 

thuyennhannauy4Ikke politisk manifestasjon

 

Trong một bài viết đăng trên nhật báo Aftenposten ngày 10 tháng bảy, Đinh Nhật đã đưa ra sự chỉ trích đối với nhiều tình huống liên quan đến tác phẩm điêu khắc Hoa biển ở khu vực của Bảo Tàng Hàng hải Na Uy tại Bygdøynes. Theo kế hoạch tượng đài này sẽ được khánh thành vào mùa thu 2013 này. Qua sự  thỉnh cầu từ Ủy Ban Xây Dựng Tượng đài tưởng niệm của ngưởi Việt Tỵ nạn (VFM),  ban điều hành của bảo tàng, trong năm 2010, đã quyết định khởi đầu cho sự hợp tác dựng tượng đài tưởng niệm này. Ban điều hành đã đưa ra nhiều điều kiện, mà VFM từ khởi điểm đã đồng ý. Các điều kiện quan trọng nhất là:

1) Kế họach này phải được hoạch định trong sự hợp tác giữa những người khởi xướng, bảo tàng và Oslo kommune (qua Sở Kế hoạch - Kiến thiết và Mỹ thuật tại Oslo).
 
 2) Tượng đài này phải có một hình thức chính trị trung lập, ngay cả trong giai đoạn thực hiện dự án hay sau này, không được sử dụng nhằm để biểu dương chính trị hoặc với mục đích chính trị nào khác.
 
 3) Qua việc tạo hình tượng đài/ trong các đường hướng cho một sự thi đua, nên mời gọi để có một sự bày tỏ mang tính chung chung, liên quan đến hiện tượng thuyền nhân, độc lập với thời gian và địa điểm, mặc dù việc này đề cập cụ thể đến những thuyền nhân Việt Nam.
 
Những điều này chưa bao giờ là những điều kiện bí mật từ phía chúng tôi, ngược lại là khác. Để hoàn thành dự án đài tưởng niệm này, điều tự nhiên là liên hệ với một đối tác thôi, đó là VFM – cho dù là chúng tôi cũng đã có tiếp xúc và nói chuyện với nhiều đại diện trong cộng đồng người Việt tại Na Uy. Trong sự hội ý với VFM, chúng tôi đã đồng ý rằng tấm bia cạnh tượng đài sẽ có hàng chữ “Tri ân Na Uy cho sự tự do. Từ thuyền nhân tỵ nạn Việt Nam và thân nhân của họ”.
 
Tại Bygdøynes chúng tôi có nhiều tượng đài tưởng niệm khác : 
 
Tượng đài Thủy thủ chiến tranh thế chiến thứ nhất và thứ hai, đá xếp giống hình người từ Gjøahavn tại phía bắc Gia Nã Đại, nơi mà nhà thám hiểm Road Amundsen và thủy thủ của ông đã cư ngụ trong hai năm, cũng như một nhóm tượng điêu khắc để tưởng niệm Amundsen và tùy tùng của ông, như là những người đầu tiên đến Nam cực. Ở nơi khu vực của chúng tôi có đủ mọi thành phần người đến thăm viếng cũng như du khách đến bảo tàng Kon -Tiki, bảo tàng Fram và bảo tàng chúng tôi. Ngoài ra còn có người dẫn chó đi hóng mát, những gia đình đi nướng thức ăn và đánh vũ cầu, những người khác dùng thuyền truyền thống hay trẻ em và thanh thiếu niên tham gia trong những sinh hoạt hàng hải cũng như khóa học an toàn đi biển – chỉ nêu một vài thí dụ thôi. 
 
Cả cho việc quan tâm đến các tượng đài khác và cũng bởi vì tài sản chúng tôi được điều chỉnh thành khu vực cho sự sáng tạo và sinh hoạt vui chơi bên ngoài, nên từ lúc ban đầu bảo tàng đã nói rõ rằng tượng đài thuyền nhân tỵ nạn chỉ được đón nhận, bao lâu tượng đài không được dùng vào việc biểu dương chính trị hay vào những mục tiêu chính trị nào khác.
 
Espen Wæhle
(giám đốc Bảo Tàng Hàng hải Na Uy)
Ngày 23.7.2013
 
Ikke-politisk-manifestasjon

Xem thêm:

Chỗ đặt phi lịch sử của một tác phẩm điêu khắc

Ý kiến của tác giả (Bài viết ngày 30.7.2013)
 
Cảm ơn anh Gò Công đã dịch thuật bài viết của ông giám đốc viện Bảo Tàng Hàng Hải (BTHH) thật chuẩn mực. Tôi cũng đã đọc qua bài này trên báo Aftenposten Oslo, nhưng vì bận nghỉ hè nên chưa có thời gian dịch được.
 
Nay có bài dịch thậy đầy đủ của anh tôi mừng quá. Qua bài báo ông giám đốc Espen Wæhle đã cho biết rõ là là BTHH không cho phép biểu dương chính trị ngay từ thỏa thuận ban đầu mà UB XDTĐ đã đồng ý.   
 
Về phía BTHH thì họ không có gì để giữ bí mật cả. Vậy mà có một vị trí thức lớn tuổi của Ủy Ban trước đây đã so sánh bản hợp đồng này như là một "bí mật quốc phòng" và bà trưởng ngành an ninh tình báo Janne Kristiansen đã phải từ chức vì tiết lộ bí mật tình báo quốc gia (Na Uy có điệp viên ở Pakistan) tại Quốc Hội. Một nữ văn sĩ trẻ khác đã so sánh bản hợp đồng này như việc chọn người thắng giải Nobel hòa bình mỗi năm, nên phải giữ bí mật. 
 
Chủ nhân là những người đóng tiền và đại diện của họ là Hội NVTN không có quyền được biết. Chỉ có nhà thầu và thợ xây mới được biết!

Thân kính
Nhật Đinh


You have no rights to post comments

Bildegalleri

Trung Thu Oslo 2009
Trung thu Lørenskog 2010
Tết Trung Thu 2011
Barnasverdensdag
Khai trương Nhà Việt Nam
Lễ bế giảng lớp Việt ngữ Nhà Việt Nam
CĐNV Nauy 09.06.11 chống phái đoàn ngoại giao VC tại Storting
Tết Trung Thu 2012
Tết Tân Mão 2011
Trung Thu Oslo 2008